[ci] add "deps" step

This is to add an initial step for the CI so that, hopefully, it will
cache deps and next step (docs and tests) will be faster.