Removed Tree endpoints. Cleaned up others.

This should be tested together with purescript changes:
purescript-gargantext@0a62761a