This commit just does the required refactoring to propagate insertion
failures as part of `insertMasterDocs` and emit warnings inside
`addDocumentsToHyperCorpus`, but it doesn't yet catch and handle errors
in the former.