This commit makes this function private to the `Table.NodeNode` module
as it's fairly low-level, and it doesn't let us embed logic to ensure we
are creating a valid node2node relationship. Better use one of the other
specialised functions.