Introduce the ToCustomAttribute typeclass

This will allow us to render properly some Phylo attributes into the
graphviz `.dot` in the PhyloExport.