[dockerfile] add fontconfig, to see if this is what causes errors on CI

E.g.:
https://gitlab.iscpif.fr/gargantext/haskell-gargantext/-/jobs/18643

paginating QuantumComputing corpus works (MapTerms):            Fontconfig error: Cannot load default config file: No such file: (null)
Fontconfig error: No writable cache directories