[hyperdata] refactor code to add hyperdata graph metrics

This turned out to be quite heavy because of module import cycles.