Fix local reverse proxy version mismatch

Fixes #374 by not using a bespoke config file, but rather setting
the `window.domain` and `window.urlpath` via regex substitution.

This avoids using an old `window.version` that would cause the
refresh modal to popup every time after each upgrade of HedgeDoc /
CodiMD.