Rework Node story fixers in terms of forest and trees

This commit generalises the API we have seen for Ngrams and
NgramsElement to Ngrams and NgramsRepoElement, making it suitable for
the NodeStory manipulations.

Furthermore, we use zippers to efficiently traverse forests.

This paves the way for a more disciplined way of handling forests of
ngrams.