Fix "update tree" notification when creating new corpus
- Create new corpus
- Upload some docs json
The upload finishes, but the tree is not updated. One has to collapse and expand it. There is some notification subscription missing here to make this automatic via websockets.