@anoe Not sure if this is worth merging into dev just yet, but I couldn't reproduce the issue locally, and I was hindered in my dev.sub tests by this error when importing the terms:

I'm taking pot luck trying to follow my gut instinct about the locale problem. This MR force the server locale to be utf-8 and it should allegedly fix that hPutChar error.

Could you test this on your local machine and report back? Also, now we print, when we start the server, the server's locale:

Can you show me what it says on your machine, when you run the server with this patch enabled? Thanks!