[docker] fix shm_size for postgres

This should prevent memory errors when uploading large lists.