Add routes subcommand to CLI

It integrates servant-routes which allows to list and export the
server backend routes.