Extract publish_node in its own function

This function extracts the Node.Update logic for `publish_node` into a
separate function, so that we can use it in a `POST` request, i.e. a new
endpoint for publishing nodes.