Implement a proper incremental parser for TSV documents

This commit introduces/improves the `parseTvsWithDiagnostics`
function to parse the input TSV incrementally, collecting errors
as we go, and eventually reporting them upstream via the newly
added `emitTsvParseWarning` function.