Clarification of some functions' role

The `filterNodes` function's name and type signature were confusing, so
they were changed to make it evident that the filtering function for an
antry is applied to its total number of cooccurrences.