insertMasterDocs can now report all failures

This commit introduces a version of `insertMasterDoc` that can process
each document insertion separately and collect any exception thrown by
the DB layer, returning at the very end a list of failures (if any)
alongside the inserted documents.

Failures can then be logged and reported to the user and/or in the
server logs.