Fix 'newCorpusForUser'' helper

This commit fixes the helper I have introduced a few commits ago, which
was creating a new corpus for the user but it was returning to the
latter only the oldest created, not the newest.

That triggered a few bugs in the codebase.