This commit changes the implementation of filterNgramsNodes to not
filter too aggressively nodes that are present in a path.

This causes a test failure that needs to be investigated.