This commit fixes a bug in `selectUniquelyAssociatedWithCorpus` and adds
a test that ensures that if we have other corpora referencing a document
we are not going to delete it.