[ngrams] half-fix of the ngrams click issue

Thing is, we fixed this on the backend so now we can just click on
parent and the children will be updated on the backend as well.

It's a half-fix because I get errors about inconsistent state: old !=
new when clicking multiple times on the same term.