When opening a document for annotation, the terms highlighted in the documents do not correspond to terms in the maps list.
What I have done :
- import a corpora
- remove all mono-terms except two in the maplist
- synch
- open a documents : it still contains lot of mono terms highlighted in green.