[sidebar] React Awesome Popover misuse
created from observations made on #386 (closed)
On the node forest sidebar menu, while clicking on the "cog flower", we are wrongly using React Awesome Popover.
The library is not suited for the feature UX. → We SHOULD use a more common Modal type of thing. As of now, we have issues on z-index management and erratic popup close action