[UI] #184 Tweaked layout of hide/show tree/control/sidebar buttons.
This tweaks the CSS and other layout to move the hide/show tree/control/sidebar buttons into the top menu bar. It also adds some (unrequested) CSS trickery to make the bank of control buttons a scrollable widget so they can all be accessed on narrower displays.