Instead of modifying state (which causes rerendering and removal of
current selection), we use refs.

This has the drawback of delayed popup showing, unfortunately (this
happens when backend send the periodic PUT message).