messages.po 31.9 KB
Newer Older
1
# Translations template for PROJECT.
2
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
3 4
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
5
# Translators:
6
# Bamstam, 2017
7
# Bamstam, 2017
8
# Thomas Pointhuber, 2014-2015
9 10
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
# Jona Abdinghoff <jona.abdinghoff@gmail.com>, 2016
11
# Marc Abonce Seguin, 2019
12
# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2017
13
# Bamstam, 2019
14 15
# Max <theshirinzu@gmail.com>, 2015
# pointhi, 2014
16
# rike, 2014
17
# S R <acc-transifex@rie.hm>, 2018
18
# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
19
# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2014
20
# Thomas Pointhuber, 2016-2017
21
# rike, 2014
22 23
msgid ""
msgstr ""
24
"Project-Id-Version: searx\n"
25
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
26 27 28
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-11 07:07+0000\n"
"Last-Translator: Marc Abonce Seguin\n"
29
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/de/)\n"
30
"MIME-Version: 1.0\n"
31
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
32
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
34 35
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
msgstr "Abbruch der Anfrage"

#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr "Unerwarteter Absturz"

49
#: searx/webapp.py:135
50 51 52
msgid "files"
msgstr "Dateien"

53
#: searx/webapp.py:136
54 55 56
msgid "general"
msgstr "Allgemein"

57
#: searx/webapp.py:137
58 59 60
msgid "music"
msgstr "Musik"

61
#: searx/webapp.py:138
62 63 64
msgid "social media"
msgstr "Soziale Medien"

65
#: searx/webapp.py:139
66 67 68
msgid "images"
msgstr "Bilder"

69
#: searx/webapp.py:140
70 71 72
msgid "videos"
msgstr "Videos"

73
#: searx/webapp.py:141
74 75 76
msgid "it"
msgstr "IT"

77
#: searx/webapp.py:142
78 79 80
msgid "news"
msgstr "Neuigkeiten"

81
#: searx/webapp.py:143
82 83 84
msgid "map"
msgstr "Karte"

85
#: searx/webapp.py:144
86 87 88
msgid "science"
msgstr "Wissenschaft"

89
#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653
90
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
91 92
msgstr "Ungültige Einstellungen. Bitte diese überprüfen"

93
#: searx/webapp.py:410
94 95
msgid "Invalid settings"
msgstr "Ungültige Einstellungen"
96

97
#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488
98 99 100
msgid "search error"
msgstr "Suchfehler"

101
#: searx/webapp.py:525
102 103
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "vor {minutes} Minute(n)"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
104

105
#: searx/webapp.py:527
106 107
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "vor {hours} Stunde(n), {minutes} Minute(n)"
108

109
#: searx/answerers/random/answerer.py:53
110
msgid "Random value generator"
111
msgstr "Zufallswertgenerator"
112

113
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
114
msgid "Generate different random values"
115
msgstr "Erzeugt diverse Zufallswerte"
116

117
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
118 119 120
msgid "Statistics functions"
msgstr "Statistikfuntionen"

121
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
122
msgid "Compute {functions} of the arguments"
123
msgstr "{functions} der Argumente berechnen"
124

125
#: searx/engines/__init__.py:194
126 127 128
msgid "Engine time (sec)"
msgstr "Suchmaschinen Zeit (sek)"

129
#: searx/engines/__init__.py:198
130 131 132
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Ladezeit (sek)"

133
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95
134
#: searx/templates/simple/results.html:20
135 136 137
msgid "Number of results"
msgstr "Trefferanzahl"

138
#: searx/engines/__init__.py:206
139 140 141
msgid "Scores"
msgstr "Punkte"

142
#: searx/engines/__init__.py:210
143 144 145
msgid "Scores per result"
msgstr "Punkte pro Treffer"

146
#: searx/engines/__init__.py:214
147 148 149
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

150 151 152 153 154 155 156 157
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
msgstr "{title}&nbsp;(OBSOLET)"

#: searx/engines/pdbe.py:91
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Dieser Eintrag wurde überschrieben von"

158 159 160 161 162 163 164 165 166
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
msgid "DOAI rewrite"
msgstr "DOAI umschreiben"

#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-Access-Version vermeiden"
167

168
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
169
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
170
msgstr "Wandelt wenn möglich HTTP-Links in HTTPS-Links um"
171

172 173
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
174
msgstr "Unendliches Scrollen"
175 176 177

#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
178
msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite, wenn das Ende der aktuellen Seite erreicht wurde"
179 180

#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
181 182
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
183
msgid "Open result links on new browser tabs"
184
msgstr "Links in einem neuen Browser-Tab öffnen"
185 186 187 188 189

#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
190
msgstr "Links werden normalerweise im gleichen Fenster geöffnet. Dieses Plugin überschreibt dieses Verhalten und öffnet Links in einem neuen Tab bzw. Fenster.\n(JavaScript wird benötigt)"
191

192 193
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
194
msgstr "Suche starten, wenn Kategorie angeklickt wird"
195 196 197 198

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
199
"multiple categories. (JavaScript required)"
200
msgstr "Die Suche sofort starten, wenn eine Kategorie ausgewählt wird. Es ist dann nicht mehr möglich, mehrere Kategorien auszuwählen. (JavaScript wird benötigt)"
201

Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
202 203 204 205
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
206
msgstr "Zeigt deine IP-Adresse an,  wenn die Suchabfrage \"ip\" lautet, und deinen User-Agent, wenn deine Suchabfrage \"user agent\" beinhaltet."
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
207 208 209

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
210
msgstr "Tracker-URL-Entferner"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
211 212 213

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
214
msgstr "Tracker-Argumente von den zurückgegebenen URLs entfernen"
215

216 217
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
218
msgstr "An Vim angelehnte Tastenkombinationen"
219 220 221 222 223

#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
224
msgstr "In der Ergebnisseite mit Vim-ähnlichen Tastaturkombinationen navigieren (es wird JavaScript benötigt).\nAuf der Start- bzw. Ergebnisseite \"h\" drücken, um ein Hilfe-Fenster anzuzeigen."
225

226
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
227
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
228
#: searx/templates/simple/404.html:4
229 230 231
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

232
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
233
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
234
#: searx/templates/simple/404.html:6
235 236 237 238
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Gehe zu %(search_page)s."

239
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
240
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
241
#: searx/templates/simple/404.html:6
242 243 244
msgid "search page"
msgstr "Suchseite"

245 246 247
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
248
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
249
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
250
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
251
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
252 253 254
msgid "preferences"
msgstr "Einstellungen"

255
#: searx/templates/courgette/index.html:11
256
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
257
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
258 259 260
msgid "about"
msgstr "Über uns"

261
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
262
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
263
#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
264
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
265
#: searx/templates/simple/preferences.html:26
266 267 268
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

269
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
270
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
271 272 273
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
#: searx/templates/simple/preferences.html:34
274
msgid "Default categories"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
275
msgstr "Standardkategorien"
276

277
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
278
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
279
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
280
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
281 282
#: searx/templates/simple/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
asciimoo's avatar
asciimoo committed
283
msgid "Search language"
284
msgstr "Suchsprache"
asciimoo's avatar
asciimoo committed
285

286
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
287 288
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/languages.html:6
289
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
290 291
#: searx/templates/simple/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:42
292 293
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"
asciimoo's avatar
asciimoo committed
294

295
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
296
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
297
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
298
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
299
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
300
msgid "Interface language"
301
msgstr "Oberflächensprache"
302

303
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
304
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
305 306
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
#: searx/templates/simple/preferences.html:51
307
msgid "Autocomplete"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
308
msgstr "Autovervollständigung"
309

310
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
311
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
312 313
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
#: searx/templates/simple/preferences.html:166
314
msgid "Image proxy"
315
msgstr "Bilder-Proxy"
316 317

#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
318
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
319 320
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
321 322 323 324
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
325
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
326 327
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:170
328 329 330 331
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
332
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
333
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
334
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
335
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
336
msgid "Method"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
337
msgstr "Methode"
338

339
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
340
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
341
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
342 343
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
344 345
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
346
msgid "SafeSearch"
347
msgstr "Sichere Suche (SafeSearch)"
348 349

#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
350
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
351 352
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
#: searx/templates/simple/preferences.html:66
353 354 355 356
msgid "Strict"
msgstr "Streng"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
357
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
358 359
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
#: searx/templates/simple/preferences.html:67
360 361 362 363
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
364
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
365 366
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
#: searx/templates/simple/preferences.html:68
367 368 369 370
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
371
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
372
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
373
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
374
#: searx/templates/simple/preferences.html:131
375
msgid "Themes"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
376
msgstr "Designs"
377

378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Blau (Standard)"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Violett"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
407
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
408
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
409
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
410
msgid "Currently used search engines"
411
msgstr "Aktuell benutzte Suchmaschinen"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
412

413
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
414
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
415 416
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
417
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
418
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
419 420 421
msgid "Engine name"
msgstr "Suchmaschinenname"

422
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
423
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
424 425 426
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

427 428
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
429 430
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
431 432
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
433 434
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
435
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
436
msgid "Allow"
437
msgstr "Erlauben"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
438

439 440
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
441 442
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
443 444
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
445
msgid "Block"
446
msgstr "Blockieren"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
447

448
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
449
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
450
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
451
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
452
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
453
msgid ""
454 455 456
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Diese Informationen werden in Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert, damit wir keine Ihrer persönlichen Daten speichern müssen."
457

458
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
459
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
460
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
461
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
462
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
463 464 465
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
466
msgstr "Diese Cookies dienen einzig Ihrem Komfort. Wir verwenden sie nicht, um Sie zu überwachen."
467

468
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
469
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
470
#: searx/templates/oscar/preferences.html:293
471
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
472
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
473 474 475
msgid "save"
msgstr "Speichern"

476
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
477
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
478
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
479
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
480 481 482 483
msgid "Reset defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
484
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
485
#: searx/templates/oscar/preferences.html:294
486
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
487
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
488 489 490
msgid "back"
msgstr "Zurück"

491
#: searx/templates/courgette/results.html:12
492
#: searx/templates/legacy/results.html:13
493 494
#: searx/templates/oscar/results.html:136
#: searx/templates/simple/results.html:58
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
495
msgid "Search URL"
496
msgstr "Such-URL"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
497

498
#: searx/templates/courgette/results.html:16
499
#: searx/templates/legacy/results.html:17
500 501
#: searx/templates/oscar/results.html:141
#: searx/templates/simple/results.html:62
502
msgid "Download results"
503
msgstr "Ergebnisse herunterladen"
504

505
#: searx/templates/courgette/results.html:34
506
#: searx/templates/legacy/results.html:35
507
#: searx/templates/simple/results.html:10
508 509 510 511
msgid "Answers"
msgstr "Antworten"

#: searx/templates/courgette/results.html:42
512
#: searx/templates/legacy/results.html:43
513 514
#: searx/templates/oscar/results.html:116
#: searx/templates/simple/results.html:42
515 516 517
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

518
#: searx/templates/courgette/results.html:70
519
#: searx/templates/legacy/results.html:81
520 521
#: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78
#: searx/templates/simple/results.html:130
522
msgid "previous page"
523
msgstr "vorherige Seite"
524

525
#: searx/templates/courgette/results.html:81
526
#: searx/templates/legacy/results.html:92
527 528
#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
#: searx/templates/simple/results.html:145
529
msgid "next page"
530
msgstr "nächste Seite"
531

532
#: searx/templates/courgette/search.html:3
533
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
534
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
535
#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
536
msgid "Search for..."
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
537
msgstr "Suche nach..."
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
538

539
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
540
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
541
#: searx/templates/simple/stats.html:7
542
msgid "Engine stats"
543
msgstr "Suchmaschinenstatistiken"
544

545
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
546
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
547
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
548 549 550 551
msgid "original context"
msgstr "ursprüngliche Seite"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
552
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
553
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
554
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
555 556 557 558
msgid "Seeder"
msgstr "Seeder"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
559
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
560
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
561
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
562 563 564 565
msgid "Leecher"
msgstr "Leecher"

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
566
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
567 568
#: searx/templates/oscar/macros.html:23
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
569
msgid "magnet link"
570
msgstr "Magnet Link"
571 572

#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
573
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
574 575
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
576
msgid "torrent file"
577
msgstr "Torrent"
578

579
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
580
#: searx/templates/simple/categories.html:6
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
581
msgid "Click on the magnifier to perform search"
582
msgstr "klicke auf die Lupe, um die Suche zu starten"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
583

584
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
585 586
#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
#: searx/templates/simple/preferences.html:142
587
msgid "Results on new tabs"
588
msgstr "Ergebnisse in neuem Tab"
589

590
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
591 592
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
593 594 595
msgid "On"
msgstr "Ein"

596
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
597 598
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
599 600 601
msgid "Off"
msgstr "Aus"

602 603 604
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
605 606
#: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48
#: searx/templates/simple/macros.html:43
Cqoicebordel's avatar
Cqoicebordel committed
607 608 609
msgid "cached"
msgstr "Im Cache"

610 611
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
612 613 614 615 616 617 618 619 620 621
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: searx/templates/oscar/base.html:62
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: searx/templates/oscar/base.html:64
622 623 624
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/results.html:25
625 626
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"
627

628
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
629
msgid "Powered by"
630
msgstr "Betrieben mit"
631

632
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
633
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
634
msgstr "eine privatsphären-respektierende, hackbare Metasuchmaschine"
635

636 637
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
#: searx/templates/simple/macros.html:43
638
msgid "proxied"
639
msgstr "proxied"
640

641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
msgstr "Unterstützt"

#: searx/templates/oscar/macros.html:96
msgid "not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
652 653 654
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

655
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
656
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
657
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
658
msgid "Engines"
659
msgstr "Suchmaschinen"
660

661
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
662
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
663 664 665
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

666
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
667
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
668 669 670
msgid "Answerers"
msgstr "Antworten"

671
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
672
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
673 674 675
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

676 677
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
#: searx/templates/simple/preferences.html:48
678
msgid "What language do you prefer for search?"
679
msgstr "welche Sprache bevorzugst du für die Suche?"
680

681 682
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
#: searx/templates/simple/preferences.html:128
683
msgid "Change the language of the layout"
684
msgstr "ändere die Sprache des Layouts"
685

686 687
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
688
msgid "Find stuff as you type"
689
msgstr "zeige Vorschläge während der Eingabe an"
690

691 692
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
693
msgid "Proxying image results through searx"
694
msgstr "Bilder über einen Proxy an Searx weiterleiten"
695

696
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
697 698 699 700
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
701
msgstr "ändere wie Formulare übertragen werden, <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-Anfragemethoden\" rel=\"external\">lerne mehr über Anfragemethoden</a>"
702

703 704
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
705
msgid "Filter content"
706
msgstr "Inhalte filtern"
707

708 709
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
710
msgid "Change searx layout"
711
msgstr "ändere das Aussehen von searx"
712

713 714
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
715
msgid "Choose style for this theme"
716
msgstr "Stil für dieses Thema auswählen"
717

718 719
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
720 721 722
msgid "Style"
msgstr "Aussehen"

723
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
724 725
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
726 727 728
msgid "Shortcut"
msgstr "Abkürzung"

729 730
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
731 732
msgid "Selected language"
msgstr "Ausgewählte Sprache"
733

734 735
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
736
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
737 738 739
msgid "Time range"
msgstr "Zeitbereich"

740 741
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
742
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
743 744 745
msgid "Avg. time"
msgstr "mittlere Zeit"

746 747
#: searx/templates/oscar/preferences.html:156
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
748
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
749 750 751
msgid "Max time"
msgstr "max. Zeit"

752
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
753 754 755
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgstr "Dies ist die Liste der in searx verfügbaren Module für Sofortantworten "

756
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
757 758 759
msgid "Name"
msgstr "Name"

760
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
761 762 763
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

764
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
765 766 767
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

768
#: searx/templates/oscar/preferences.html:243
769 770 771
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

772
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
773 774 775
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
776
msgstr "Die nachfolgende Liste zeigt alle Cookies, die searx auf deinem Computer speichert."
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
777

778
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
779
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
780
msgstr "Mit dieser Liste können Sie die Transparenz von searx einschätzen"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
781

782
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
783
msgid "Cookie name"
784
msgstr "Cookie-Name"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
785

786
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
787 788 789
msgid "Value"
msgstr "Wert"

790
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
791 792 793
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Such-URL für die aktuell gespeicherten Einstellungen"

794
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
795 796 797
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
798
msgstr "Hinweis: Das Festlegen eigener Einstellungen in der Such-URL kann Ihre Privatsphäre reduzieren, weil gegebenenfalls ungewollt Daten an die ausgewählten Ergebnisseiten übermittelt werden."
799 800

#: searx/templates/oscar/results.html:17
801
msgid "Search results"
802
msgstr "Suchergebnisse"
803

804 805 806 807 808 809 810 811
#: searx/templates/oscar/results.html:21
#: searx/templates/simple/results.html:84
msgid "Try searching for:"
msgstr "Suche nach:"

#: searx/templates/oscar/results.html:100
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Engines cannot retrieve results"
812
msgstr "Die folgenden Suchmaschinen können die Ergebnisse nicht empfangen"
813 814

#: searx/templates/oscar/results.html:131
815
msgid "Links"
816
msgstr "Links"
817

818
#: searx/templates/oscar/search.html:8
819
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
820
#: searx/templates/simple/search.html:5
821
msgid "Start search"
822
msgstr "Suche starten"
823 824 825

#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
826
msgstr "Statistiken"
827

828
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
829
#: searx/templates/simple/time-range.html:3
830
msgid "Anytime"
831
msgstr "beliebiger Zeitpunkt"
832 833

#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
834
#: searx/templates/simple/time-range.html:6
835 836 837 838
msgid "Last day"
msgstr "Letzter Tag"

#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
839
#: searx/templates/simple/time-range.html:9
840 841 842 843
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
844
#: searx/templates/simple/time-range.html:12
845
msgid "Last month"
846
msgstr "Letzter Monat"
847

848
#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
849
#: searx/templates/simple/time-range.html:15
850 851
msgid "Last year"
msgstr "Letztes Jahr"
852 853 854 855

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
856
msgstr "Achtung!"
857 858 859

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
860
msgstr "Es sieht so aus, als ob das erstes mal mit searx arbeitest."
861

Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
862 863 864 865 866 867
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Information!"

#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
868
msgstr "Derzeit sind keine Cookies gespeichert."
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
869

870 871
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
872
msgstr "Es sind derzeit keine Daten vorhanden."
873

874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Suchmaschinen können die Ergebnisse nicht empfangen."

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
msgstr "Bitte später nochmals versuchen oder eine andere Searx-Instanz verwenden."

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
886
msgid "Sorry!"
887
msgstr "Entschuldigung!"
888

889 890
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
891 892 893
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
894
msgstr "Es konnten keine Suchergebnisse gefunden werden. Bitte nutze einen anderen Suchbegriff, oder suche das gewünschte in einer anderen Kategorie. "
895

896 897
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
898
msgstr "Gut gemacht!"
899 900 901

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
902
msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."
903 904 905

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
906
msgstr "Oh nein!"
907 908 909

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
910
msgstr "Irgendetwas ist falsch gelaufen."
911

912
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
913
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
Cqoicebordel's avatar
Cqoicebordel committed
914
msgid "show media"
915
msgstr "Medien anzeigen"
Cqoicebordel's avatar
Cqoicebordel committed
916

917
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
918
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
Cqoicebordel's avatar
Cqoicebordel committed
919
msgid "hide media"
920
msgstr "Medien verstecken"
Cqoicebordel's avatar
Cqoicebordel committed
921

922
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
923 924 925
msgid "Get image"
msgstr "Bild ansehen"

926
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
927
msgid "View source"
928 929
msgstr "Seite besuchen"

930
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
931
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
932 933 934
msgid "show map"
msgstr "Karte anzeigen"

935
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
936
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
937 938 939
msgid "hide map"
msgstr "Karte verstecken"

940
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
941
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
942 943 944
msgid "show details"
msgstr "Details anzeigen"

945
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
946
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
947
msgid "hide details"
948
msgstr "Details verstecken"
949

950
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
951
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
952 953
msgid "Filesize"
msgstr "Dateigröße"
954

955
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
956
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
957 958
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
Cqoicebordel's avatar
Cqoicebordel committed
959

960
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
961
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
962
msgid "kiB"
963
msgstr "kB"
964

965
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
966
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
967
msgid "MiB"
968
msgstr "MB"
969

970
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
971
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
972
msgid "GiB"
973
msgstr "GB"
974

975
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
976
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
977
msgid "TiB"
978
msgstr "TB"
979

980
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
981
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
982 983
msgid "Number of Files"
msgstr "Anzahl der Dateien"
984

985
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
986
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
987 988
msgid "show video"
msgstr "Video anzeigen"
989

990
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
991
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
992 993
msgid "hide video"
msgstr "Video verstecken"
Adam Tauber's avatar
Adam Tauber committed
994

995 996 997
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Lade mehr..."
998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013

#: searx/templates/simple/base.html:31
msgid "No item found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: searx/templates/simple/preferences.html:89
msgid "Supports selected language"
msgstr "Unterstützt die ausgewählten Sprachen"

#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: searx/templates/simple/preferences.html:154
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"