annotation side panel: show only the ngrams that where highlighted and not the entire active list(s)

[FIX][NGRAMS WORKFLOW] Default Map List improved in quality. Remark: map seems to be less impressive. Maybe need to increase threeshold of map list selection.

[FEATURE] favorites working in doc annotation view and docs titles view (+ working route api/nodes/<corpus_id>/favorites)