unittests: factorize (same tests for different resources) + start adding array of expected ndocs per test samples

(rloth: merging only the file unittests/tests_090_toolchain.py from this past commit by c24b)
(especially for the excellent logging strategy)

(rloth: merging only the file unittests/tests_090_toolchain.py from this past commit by c24b)