[hyperdata] fix updating of corpus language

The bug was introduced in

!177 (diffs)

It caused hyperdata to be updated with whole corpus, serialized, hence
hyperdata inside hyperdata.